Category: 18+

Category was added automatically. Read all entries about "18+".

olhanninen olhanninen

Восприятие порнографии советской комсомолкой в 1980-х г.

Как и в предыдущем случае, когда рассказывала о своем столкновении с этим культурным явлением в детстве, не буду постить весь рассказ, а даю сслку на свой пост - http://olhanninen.livejournal.com/68936.html, чтобы те, кто хочет прочитали, и не шокировать тех, кому тема не интересна. В посте речь идет о восприятии литературы и кино, и их влиянии на частную жизнь.
olhanninen olhanninen

Восприятие порнографии советским октябренком в 1970 г.

Честно говоря, боюсь, что модератор сочтет мои воспоминания провокационными. Но ведь это же тоже было... Поэтому сам рассказ решила в уважаемом комьюнити не постить, но если вдруг кто захочет прочитать - вот ссылка: http://olhanninen.livejournal.com/68454.html
PlayGirl

Ностальгическое.

Только что посмотрел по спутниковому ТВ каналу "Киноклуб" фильм 1968 года "Не промахнись, Асунта". Очень это было ностальгично. Вспомнился мой коммент, который я сделал полтора года назад о советской цензуре в кино на примере этой картины. Привожу тот коммент полностью:


Пишет Боречка (</a></font></b></a>cars_drive)
А вот это не по рассказам, а по личным воспоминаниям.
Итальянская социальная кинокомедия 1968 года, которая в советском прокате шла под названием "Не промахнись, Асунта", а в оригинале называлась "Девушка с пистолетом". Краткую аннотацию можно посмотреть тут.

Мне удалось посмотреть этот фильм в двух вариантах: в неоткорректированном на московском международном кинофестивале и в дублированном виде, в котором он позже был выпущен в советский прокат.

Эпизод из фильма. Приехавшую в Лондон сицилийку-провинциалку отверг мужчина: у него, мол, другая любовь. Асунта в отчаянии. Ее знакомый говорит: "Хотите, я покажу Вам, в кого он влюблен?" Везет ее на машине в специализированный клуб, где они наблюдают ее "предмет воздыханий" целующимся с другим мужиком. Асунта в ужасе выскакивает на улицу: "Какая мерзость!" А ее знакомый говорит ей: "Хотите, я Вас устрою в языковую школу?" Следующий кадр: Асунта в языковой школе изучает английский.

Так было в оригинальном варианте фильма. В варианте советского проката знакомый Асунты, вместо того, чтобы сказать: "Хотите, я покажу Вам, в кого он влюблен?" сразу говорит: "Хотите, я Вас устрою в языковую школу?" Эпизод с гей-клубом исчез.

А еще в этом фильме я впервые услышал и запомнил итальянское слово "путана". Тогда оно еще не вошло в русский язык. В финальной сцене, когда эмансипированная Асунта, проведя ночь с найденным годы спустя и снова воспылавшим к ней беглым женихом, теперь уже сама сбегает от него, и он в бессильной ярости, глядя вслед удаляющемуся парому, пробормочет что-то вроде: "Путана у, путана э". Затемнение, музыка, титры... За точность передачи других слов, кроме "путана", не ручаюсь.:) Синхронный живой перевод был: "Потаскухой была, потаскухой осталась". Текст в дублированном варианте советского проката: "Какой была, такой и осталась".

Вот так нас оберегали от сексуальных сцен и неприличных слов. А потому в СССР секса не было, а вместо него были только разврат и непотребство.


Добавлю еще.

1) Память подвела меня: мужчина-гомосексуалист не отверг Асунту, а, напростив, хотел на ней жениться. И она согласилась. А знакомый доктор показал Асунте, приведя ее в гей-клуб, из-за кого ее избранник перерезАл себе вены.

2) Фильм по "НТВ-плюс" шел, естественно, без описанных мною полтора года назад купюр, которым подвергся фильм в советском кинопрокате. И финальная фраза, которую произнес Винченцо Макалузо (так звали жениха Асунты), прозвучала так: "Путаной была, путаной осталась". Слово за 40 лет прижилось в русском языке, и теперь понятно без перевода.

Полностью эту дискуссию о нелепых проявлениях советской цензуры можно прочитать тут:
http://o-aronius.livejournal.com/175458.html.

Птица
  • jescid

Сообщество превратилось в помойку.

Один идиот тут стал писать не по теме, оскорблять непонравившимихся ему участников сообщества, журналы которых он, оказывается, загадил и не один, и под многими виртуалами, и до того, что его забанили. Пришёл гадить сюда.

Комментарии блокирую потому, что мне неинтересно читать ругань юзеров, путающих окна на своём десктопе - куда и по какой теме они флудят - то ли в публичное сообщество, то ли на форум порно-ресурса.
Думаю, их неинтересно читать многим.
Название "Союз нерушимый" для этой помойки - настоящая профанация.
А на помойки я не хожу. Потому отписываюсь от этого "нерушимого союза".